Written on
29 Mayo 2010 – 17:53 | by Faustina Amor
Al inventarse el cine sonoro Hollywood temió perder su mercado internacional. Las películas americanas en el extranjero mordían el polvo porque los públicos no entendían, ni tenían porqué, la lengua del gran Shakespeare. En España, debido al alto índice de analfabetismo, al retraso cultural, las producciones de la Fábrica de Sueños no levantaban cabeza porque venían subtituladas y no se entendía el diálogo por lo que había que buscan una solución rápida y eficaz.
Así, Hollywood decidió rodar películas habladas en español. Desgraciadamente la mayoría de esas películas han caído en el olvido por la desidia tanto de los estudios como de las filmotecas nacionales.
De esas películas habladas en español recordamos De frente.. marchen (1930), réplica española de Doughboys, ambas dirigidas por Edgard Segdwich. Su protagonista es excepcional, el gran Buster Keaton. Apenas se sabe que sus primeras películas sonoras triunfaron en taquilla pero no las siguientes por problemas de producción.
Esta vez, Keaton recuerda sus andanzas en la primera guerra mundial, en el frente francés, pasando una serie de aventuras que la película refleja. Para muchos, Doughboys, es su mejor película sonora y razón no falta aunque el toque Metro la perjudica mucho y provoca que no llegue a la altura de El navegante o La ley de la hospitalidad.
En la versión española la protagonista femenina fue sustituida por Conchita Montenegro, una belleza de la época nacida en San Sebastián. El papel de Keaton tenía un nombre pintoresco, Canuto Quadratini. El gran cara de palo no sabía hablar español y debió aprenderse los diálogos de memoria o recurriendo al truco de ponerle los textos en lugares estratégicos para que pudiera leerlos de forma disimulada. No quedó demasiado satisfecho de los resultados pero un Keaton es siempre un Keaton.
Doughboys queda para la historia como la última comedia de calidad del gran cineasta. Sus siguientes trabajos son muy inferiores de calidad, salvándose Las calles de Nueva York y sobretodo El Rey de los Campos Elíseos rodada en Francia. El resto de su producción en la Metro era verdaderamente lamentable e indigna de su fama.
La versión española que nos ocupa funcionó muy bien en los países de habla castellana, pero al cumplir su ciclo de distribución desapareció y no se supo más. No quedan copias, se teme que la película ha desaparecido para siempre a menos de algún milagro o de que aparezca en algún ignoto almacén como ocurrió con el Drácula de George Meldford que se encontró en un garaje de Cuba.
Es posible que nunca la podamos ver, lástima. Pero lo que es inexplicable que la película original, Doughboys, no se recupere en DVD, Blue Ray o en las cadenas privadas de TV. Se trata de una buena película que no se merece ni el silencio ni el olvido.
Posted in General, Malos rollos | No Comments »
